拾壹月诗社周末品诗会第一期丨走进博尔赫斯_重要节日

拾壹月诗社周末品诗会

--走进博尔赫斯、张枣的诗意世界

主题

年05月29日，拾壹月诗社举办了第一期周末品诗会，本期主题是“走进博尔赫斯、张枣的诗意世界”。

品诗会成员

拾壹月诗社社长子非花

河南财经政法大学副教授马春光

诗人田桑

拾壹月诗社副社长雁如，副社长陈平

拾壹月诗社秘书长薄荷

元诗歌公益基金秘书长牛冲

元诗歌公益基金副秘书长徐方方

大河报记者赵梦含

河南省高校文学社团联合会主席周钰

河南财经政法大学海棠文学社郑宇航

海棠文学社文创部部长刘宇鹏

海棠文学社团支部书记任怡静

中原工学院扶觞文学社社长吴清顺

河南工业大学蓝岛文学社秘书长郑羿

提要

从今年开始，诗社开始吸纳年轻力量，每期活动我们都会邀请省内各高校文学青年，诗社每月也会向各高校文学社团赠书，包括：《星星》诗刊，《草堂》诗刊，《青年作家》，《诗选刊》，《奔流》，目的是扶持大学生，培养新生力量。

子非花

拾壹月诗社社长子非花致辞：拾壹月诗社目前打造有“拾壹月论坛”及“拾壹月诗歌沙龙”两个品牌，现在我们正在举办的是拾壹月周末品诗会，这是第一期，每期品诗会前半部分围绕国内外诗人的作品学习，后半部分是交流分享参与成员的近作，希望能碰撞出更多关于写作的技巧，其实这种交流方式对于我们自己的写作是一种提升。我大学的时候就开始写诗歌，后来中断了二十多年，所以我希望通过我们的力量，帮助更多的青年写作者，推动大家持续创作。

雁如

拾壹月诗社副社长雁如说到：欢迎各位的到来。我和社长是大学同学，我们在大学就一起办诗社，现在过去二十多年了，又重新回到诗歌写作的道路上，可以说热情从未减退。希望通过今天这样的形式，通过深入的碰撞和交流，提高社员的思想，为我们每个人的诗歌创作带来更多灵感和创新，我们要把品诗会坚持做下去。

本期品诗会首先就博尔赫斯及张枣的作品进行学习。

虽然博尔赫斯将失明视作一种厄运，却依旧对世界抱有一份喜爱。读外国作品，最好找不同版本的译作对照着读，这样才能更好地理解作者的意图想法。有些外国诗作，由于文化的差异导致很难读懂，这时可以先了解诗人的生平传记，知道诗人所处的时代背景及人生经历，学习诗人看待世界的方式、对事物的思考方式。

田桑

马春光

关于天赐的诗

文丨博尔赫斯

译丨林之木

上帝同时给我书籍和黑夜,

这可真是一个绝妙的讽刺,

我这样形容他的精心杰作,

且莫当成是抱怨或者指斥。

他让一双失去光明的眼睛

主宰起这卷册浩繁的城池,

可是，这双眼睛只能浏览

那藏梦阁里面的荒唐篇什,

算是曙光对其追寻的赏赐。

白昼徒然奉献的无数典籍,

就像那些毁于亚历山大的

晦涩难懂的手稿一般玄秘。

有位国王

傍着泉水和花园忍渴受饥;

那盲目的图书馆雄伟幽深,

我在其间奔忙却漫无目的。

百科辞书、地图册、东方和

西方、世纪更迭、朝代兴亡、

经典、宇宙及宇宙起源学说，

尽数陈列，却对我没有用场。

我心里一直都在暗暗设想

天堂应该是图书馆的模样，

我昏昏然缓缓将空幽勘察，

凭借着那迟疑无定的手杖。

某种不能称为巧合的力量

在制约着这种种事态变迁，

早就有人也曾在目盲之夕

接受过这茫茫书海和黑暗。

我在橱间款步徜徉的时候，

心中常有朦胧的至恐之感：

我就是那位死去了的前辈，

他也曾像我一样踽踽蹒跚。

人虽不同，黑暗却完全一样,

是我还是他在写这篇诗章？

既然是厄运相同没有分别，

对我用甚么称呼又有何妨？

格罗萨克或者是博尔赫斯,

都在对这可爱的世界瞩望,

这世界在变、在似梦如忘般

迷茫惨淡的灰烬之中衰亡。

这首诗初读没有多大感觉，而当揉碎了，结合作者所处的背景、经历去读时，仿佛博尔赫斯活了过来，正站在图书馆前吟咏着这首诗篇，给人的震撼无以言喻，其中流露出的作者对自我、对人生、对世界的认知与思索，都值得我们多加了解。

关于天赐的诗（另一首）

文丨博尔赫斯

译丨王永年

我要对神圣的因果迷宫

表示感激之情，

由于多种多样的创造物

形成了这个奇妙的宇宙，

由于理性永远梦想着

一幅迷宫的蓝图，

由于海伦的美貌和尤利西斯的坚韧，

由于爱心让我们

像神看人那样看待别人，

由于坚硬的钻石和柔顺的水，

由于水晶宫殿般精确的代数学，

由于西里西亚的安杰勒斯神秘的钱币，

由于似乎破解了宇宙奥秘的叔本华，

由于火的耀眼光辉，

任何人看了都会产生古老的惊愕，

由于桃花心木、雪松和紫檀，

由于面包和盐，

由于玫瑰的神秘，

它提供了色彩而没有看见，

由于一九五五年的某些前夕和白天，

由于那些艰苦的赶牲口人，

他们在平原上催促牛群和黎明，

由于蒙得维的亚的早晨，

由于友谊的艺术，

由于苏格拉底最后的时日，

由于垂暮时一个十字架上的人

对另一个十字架上的人的言语，

由于长达一千零一夜的伊斯兰的梦，

由于地狱、

起净化作用的火塔

和天国重霄的另一个梦，

由于在伦敦街道上

同天使对话的斯维登堡，

由于集于我一身的

源远流长的隐秘河流，

由于几百年前我在诺森伯利亚用的语言，

由于撒克逊人的剑和竖琴，

由于像闪光的沙漠似的海洋，

我们所不了解的许多事物，

以及维京人的墓志铭，

由于英格兰的语言音乐，

由于日耳曼的语言音乐，

由于诗歌中光芒四射的黄金，

由于史诗般的冬季，

由于我没有读过的一本书的名字：《上帝借法兰克人之手完成的业绩》，

由于那鸟一般天真的魏尔兰，

由于水晶棱镜和青铜的沉重，

由于老虎毛皮的条纹，

由于旧金山的高楼和曼哈顿岛，

由于得克萨斯的早晨，

由于编纂《道德使徒书》的那个塞维利亚人

由于科尔多瓦的塞内加和卢坎，

他们早在西班牙语形成之前

就创造了全部西班牙文学，

由于几何学的奇妙的棋局，

由于芝诺的乌龟悖论和罗伊斯的地图，

由于桉树的药香，

由于假装睿智的语言，

由于废除或修改过去的遗忘，

由于像镜子一样将我复制

和确认的惯例，

由于给我们以开端幻觉的早晨，

由于夜晚以及黑暗和星象，

由于别人的品德和幸福，

由于从忍冬花中感到的祖国，

或者写诗的霍特曼和阿西斯的方济各，

由于诗歌的源泉永不枯竭，

同全部创造物浑然一体，

虽然因人而异，

但永无终极，

由于弗朗西斯·哈斯拉姆，

因为老而不死而请子女原谅，

由于梦前的几分钟，

由于梦和死亡，

那两种隐秘的宝藏，

由于我没有提到的亲切的礼物，

由于时间的神秘形式——音乐。

这首诗其中涉及的神话、宗教、民族、哲学、地域特色、普通细小的事物等等太多了，读来难懂，但整首诗表露出作者对于世界万物的感激与赞赏，对于一切微小或伟大事物的肯定与褒扬，对于这个世界的欣喜与感动。

深秋的故事

文丨张枣

向深秋再走几日

我就会接近她震悚的背影

她开口说江南如一棵树

我眼前的景色便开始结果

开始迢递；呵，她所说的那种季候

仿佛正对着逆流而上的某个人

开花，并穿越信誓的拱桥

落下一片叶

就知道是甲子年

我身边的老人们

菊花般的升腾、坠地

情人们的地方蚕食其它的地方

她便说江南如她的发型

没有雨天，纸片都成了乳燕

而我渐渐登上了晴朗的梯子

诗行中有栏杆，我眼前的地图

开始飘零，收敛

我用手指清理着落花

一遍又一遍地叨念自己的名字，仿佛

那有着许多小石桥的江南

我哪天会经过，正如同

经过她寂静的耳畔

她的袖口藏着皎美的气候

而整个那地方

也会在她的脸上张望

也许我们不会惊动那些老人们

他们菊花般升腾坠地

清晰并且芬芳

张枣的诗是靠情绪推动的，他是一位非常感性的诗人，他在古典文学的浸淫及其将之与现代诗的完美融合，几乎无人能及，他的每一个用词都是斟酌过的，所有的意象都有一个生长过程。通过这首诗，我们能了解到张枣的语言风格，他的诗带有古典美，他深厚的诗学功底弥漫在他每一句语言中。

热点文章

没有热点文章

最新文章

热点文章

推荐文章