北京看扁平疣好的医院 http://pf.39.net/bdfyy/bdfzg/210314/8744649.html

TheEconomist

《经济学人》

写在前面

《经济学人》涉及内容非常广泛，不乏真知灼见，想要知道世界未来的发展趋势度，读经济学人准没错。

正经八卦：戳我了解《经济学人》是什么“人”

但是，关于国内情况评论多数是不合乎现实的（政治抹黑），既然大家读外刊是为了拓宽自己的视野，针对某些话题就带着批判与学习的态度去看待吧，正如陆谷孙先生所言：“学好外国语，做好中国人”！

推文最新期刊与，管中窥豹，让读者快速了解期刊内容。

文末『阅读原文』获得本周期刊，提取码:

Contents

///

目录速览

本期目录

Gammy

Leader社论

9疫情

全球注射疫苗

10以色列和巴基斯坦

停止循环

11供应短缺

瓶颈经济

11英国政治

错误的保守主义

12躲避公司税

终止扭曲

Britain英国板块

49赢得和平

50投票ID

50政治再结盟

51北爱尔兰Ballymurphy的杀戮

52白芝浩劳工的大分歧

letter读者来信

15苏格兰、西班牙、自杀、专利、工人、魔鬼、高管

Europe欧洲板块

43法国政治

44保加利亚丑闻

44瑞典的绿色钢铁

46土耳其旅游业

47欧洲福利国家

48查理曼即将到来的繁荣

Briefing简报

16新冠疫情

统计死亡人数

18制造更多疫苗

不充足的奇迹

UnitedState美国板块

21纽约市长竞选

22科洛尼尔管道被黑

23贫民区

24驱逐实验

26列克星敦利兹·切尼及特朗普主义的胜利

Aisa亚洲板块

30东南亚的第二波

31印度尼西亚疫苗注射

32

32印度隐瞒的死亡人数

33韩国僵局

34菩提树马尔代夫的伊斯兰教

TheAmericas美洲板块

27后疫情经济

28巴西饥荒

29一场邮政难题

China中国板块

35足球与金钱

36冰球灾难

37茶馆谨慎行事的年轻人

MiddleEastAfrica中东与非洲板块

38圣地爆发

39沙特阿拉伯好转

40维多利亚湖转变

41骆驼经济

42尼日利亚经济衰退

International国际板块

53真相委员会的复杂性

FinanceEconomic财经板块

62美国通货膨胀

63梧桐树英国牛市

64中国人口普查

64大卫·斯文森

65跨国公司税

67自由交流公司税

Business商业板块

55SpaceX公司

57巴特比工作的母亲们

58哈雷·戴维森振作起来

58欧洲的游说困境

59音乐剽窃

60受攻击下的医药专利

61熊彼特老板的薪水

ScienceTechnology科技板块

68回收汽车电池…

69…和稀土

70性别焦虑症

71超凡魅力

71超音速航班

BookArts书评与艺术

72斯泰西·阿布拉姆斯

73托马斯·贝克特的谋杀

74美国的鸦片

75拿破仑的艺术盗窃

75抢劫小说

EconomicFinancialindicators

经济及财务指标

个经济体的统计数据

Obituary讣告

78T.S.香巴拉，一间老班加罗尔店铺的所有者

Graphicdetail数据

77公园出勤率及变化的出生率

Politics

///

一周政治速览

一周政治速览/共（14）条

Gammy

1以色列和哈马斯处于战争边缘。

IsraelandHamas,themilitantgroupthatcontrolsGaza,wereonthebrinkofwar.Thecrisisbeganwithclashesaroundtheal-Aqsamosque,Islam’sthird-holiestsite.Israelipolicefiredstun-grenadesandrubberbulletsatrock-throwingPalestinians.Hamasanditsalliesthenfiredmorethan1,rocketsatIsrael,whichrespondedwithhundredsofairstrikesonGaza.Scoresofpeople,mostlyPalestinians,werekilled.IsraelsaidithadkilledHamasofficials.Addingtotheturmoil,streetfightingbrokeoutinseveralIsraelicitiesbetweenJewsandArabs.

知识点

Gazan.加沙（地中海岸港市）

al-Aqsamosque阿克萨清真寺，位于耶路撒冷旧城圣殿山。“阿克萨”在阿拉伯语中意为“遥远”，故本寺又名远寺。

holiestadj.神圣的，圣洁的；虔诚的

stun-grenades震撼手榴弹（一种不会伤人，却有强闪光及大声响，使人迷茫失措的手榴弹）

rubberbullet橡胶子弹

Palestinianadj.巴勒斯坦的；n.巴勒斯坦人

scoresof大量，许多

turmoiln.混乱

Jewn.犹太教徒；犹太人

2伊朗承认其正在与沙特阿拉伯谈判。

IranconfirmedthatitwastalkingtoSaudiArabia,itsarch-rival,inanefforttoresolvethemanyissuesthatdividethem.ThesecretdiscussionsweremediatedbyIraqandstartedinBaghdadearlylastmonth.Meanwhile,anAmericanCoastGuardshipfiredwarningshotsatboatsfromIran’sRevolutionaryGuardintheStraitofHormuzwhentheygottooclosetoAmericannavalvessels,thesecondincidentintwoweeks.

知识点

arch-rivaln.主要竞争对手

mediatevt.仲裁，调停；调解

Baghdadn.巴格达（伊拉克首都）

AmericanCoastGuard美国海岸警卫队，缩写USCG，是美国七个军警部门中的一员。

Iran’sRevolutionaryGuard伊朗革命卫队

StraitofHormuz霍尔木兹海峡

3众议院共和党人罢免了利兹·切尼的高级领导职务。

RepublicansintheHouseofRepresentativesoustedLizCheneyfromherseniorleadershiprole.TheeldestdaughterofDickCheney,GeorgeW.Bush’svice-president,MsCheneyhasbonafideconservativecredentials;hersinwastorejecttheliethatlastNovember’selectionwasstolen.AdefiantMsCheneyurgedherpartytostanduptoDonaldTrump,warningthat“remainingsilent,andignoringthelie,emboldenstheliar.”

知识点

theHouseofRepresentativen.（美国、新西兰、澳大利亚等国的）众议院

bonafideadj./adv.真诚的；善意的；真实的

credentialn.外交使节所递的国书，信任状

defiantadj.挑衅的；目中无人的，蔑视的；挑战的

emboldenvt.鼓励，使有胆量

4全国步枪协会试图宣告破产，并将其合法总部迁至得克萨斯州。

AnattemptbytheNationalRifleAssociationtodeclarebankruptcyandmoveitslegalheadquarterstoTexaswasthrownoutofcourt.ThejudgefoundthatthegunlobbywasusingwhatissupposedtobeafinancialcourseofactiontoavoidpossiblechargesofcorruptioninNewYork,whereitisincorporated.

知识点

theNationalRifleAssociation全国步枪协会

gunlobby游说议员反对管制枪支买卖的人

5哥伦比亚抗议活动持续到第三周。

ProtestscontinuedinColombiaforathirdweek.Atleast13peoplehavebeenrecordedasbeingkilled,thoughtheactualnumbermaybehigher.Around60investigationsintopolicebrutalityhaveopened.PresidentIvánDuqueattemptedtonegotiatewithprotestleaders,withlittlesuccess.Whatstartedasanoutcryagainstanunpopularproposedtaxlawhasbroadenedintoalargerpushforreform.

知识点

policebrutality警察虐打犯人事件；警察野蛮行为；警察暴行

outcryn.高声叫喊，尖叫；公开反对

6苏格兰议会选举未获得绝大多数选票后，苏格兰国民党驱使苏格兰独立。

TheScottishNationalParty’sdriveforanindependentScotlandfalteredafteritfailedtowinanoutrightmajorityinelectionstotheScottishParliament.Togetherwithseatsheldbythepro-independenceGreens,thereisamajorityforareferendumintheParliament,butpollinghasswungabitagainstholdinganothervote.AbruisingbattletobreakfromtherestoftheUnitedKingdomwouldn’tbeeasy.Brexithasprovedthat.

知识点

referendumn.公民投票权；投票，公投

bruisingadj.殊死的；十分激烈的

7自年成立以来，英国劳工党在一次补选中失去了哈特尔普尔。

Britain’sLabourPartylostHartlepoolinaby-election,aconstituencyithadheldsinceitscreationin.AhugeswinggavetheConservatives52%ofthevote,nearlytwicethatofLabour;sittinggovernmentshavewonby-electionsonlyahandfuloftimes.Labour’sleader,SirKeirStarmer,cameundermorepressurewhenthepartylostmanyseatsincouncilelections.Labour’scandidateinHartlepoolsaidvotersdidnotknowwhatthepartynowstoodfor.

知识点

Harlepool哈特尔普尔（英国英格兰东北部港市）

by-electionn.递补选举；补选，是一种非常规的选举，只会在议会内有遗缺时才会进行，以补回空缺议席的余下任期。补选能维持议会的代表性。

8在葡萄牙举行的一场峰会上，欧盟领导人拒绝了拜登放弃新冠疫苗专利来增加供给的提议。

AtasummitmeetinginPortugal,EUleadersrejectedproposalsbyJoeBidentowaivecovid-19vaccinepatentsasawaytoincreasethesupplyofthedrugs.TheyarguedthatitwouldbemorehelpfulifAmericaweretorelaxitsrestrictionsontheexportofvaccines.

知识点

waivevt.放弃；搁置

9俄罗斯喀山一所学校的枪击事件中，有7名儿童、2名成人遇害；23人受伤，其中大部分是儿童。

SevenchildrenandtwoadultswerekilledinashootingataschoolintheRussiancityofKazan;23others,mostofthemchildren,wereinjured.PresidentVladimirPutinsaidhewouldreviewthecountrysgun-controllaws.Theassailantwasaformerpupil.

知识点

Kazann.喀山（苏联城市）

gun-controllawn.枪支管制法

assailantn.攻击者；袭击者，暗杀者

10喀布尔一所女子学校外的汽车爆炸，至少85人遇害，其中大部分是学生。

AcarbomboutsideagirlsschoolinKabulkilledatleast85people,mostlypupils.TheTalibandeniedresponsibility.Theattack,whichoccurredinapartofthecitythatishometotheHazaraethnicminority,hasintensifiedconcernsthattheAmericanwithdrawalfromAfghanistaninSeptemberwillbefollowedbygreaterviolenceagainstwomenandminorities.MeanwhiletheTalibanseizedcontrolofadistrictnearKabul,thesecondinaweek.

知识点

ethnicminority少数民族

11印度新冠危机继续席卷该国，蔓延到农村腹地及国界。

India’scovidcrisiscontinuedtoengulfthecountry,spreadingintotheruralhinterlandandspillingoverthecountry’sborders.DailyrecordedinfectionsinNepalhavejumpedbyafactorof25inthepastmonthandoneineverytwotestsreturnsapositiveresult,twiceIndia’salreadyhighrate,suggestingmanycasesaregoingundetected.

知识点

engulfvt.吞没；吞食，狼吞虎咽

hinterlandn.内陆地区；内地；腹地

12整个东南亚（新冠）感染率也在上升。

InfectionsarealsorisingacrossSouth-EastAsia,testingthecapacityofhealthsystems.

13中国长征5B火箭残骸掉入印度洋。

DebrisfromChina’sLongMarch5BrocketplungedintotheIndianOcean.TheChinesegovernmentannouncedthatthe“greatmajority”ofthematerialhadburnedupbeforereachingtheEarth’ssurface.Nevertheless,NASAaccusedChinaoffailingto“meetresponsiblestandards”becauseofitsfailuretoplana“targetedre-entry”ofthedebris.

14中国终于公布了人口普查的详细信息。

Chinafinallyreleaseddetailsofitscensus,whichshowedthatitspopulationreached1.41bnlastyear,upby5.4%fromadecadeago.TheresultscontradictedmediareportsthatsuggestedChina’spopulationhadfallenbelow1.4bn,whichwouldhavemarkedthefirstdeclineinsixdecades.

Business

///

一周商业速览

一周经济速览/共（13）条

Yet

1截止到4月，美国的年通货膨胀率飙升至4.2%，远超预期，加深了人们对物价上涨影响美国经济的焦虑。拜登政府认为这只是暂时，在今年会解决。

America’sannualinflationratesoaredto4.2%inApril,higherthanexpectedandfuellingconcernsthatrisingconsumerpricesmaybe