佑助炼灵善功--简式（七端末）

因父。及子。及圣神之名。阿们。

一拜。信天主。一概邪妄之事俱弃绝。

二拜。望天主。保佑全赦我诸罪。

三拜。爱敬至尊至善之主。于万有之上。

四拜。一心痛悔。我之罪过。定心再不敢得罪于天主。

五拜。恳祈圣母。转求天主。赐我善终恩佑。

以十字圣架号。天主我等主。救我等于我仇。因父。及子。及圣神之名。亚孟。

伏望吾主。我等功行。宠照先之。辅翼前进。使我凡诸祷者。行者。常自主肇。又赖主讫。为我等主。基利斯督。亚孟。

皇皇圣三。又一非二。钦颂荣福。若今兹。若永远。及无穷世之世。亚孟。

在天我等父者。我等望尔名见圣。尔国临格。尔旨承行于地。如于天焉。我等望尔。今日与我。我日用粮。尔免我债。如我亦免。负我债者。又不我许。陷于诱感。乃救我于凶恶。亚孟。

申尔福，福玛利亚，满被圣宠者。主与尔偕焉，女中尔为赞美，尔胎子耶稣，并为赞美。天主圣母玛利亚，为我等罪人，今祈天主，及我等死候。亚孟。

我信全能者。天主父化成天地。我信其唯一子。耶稣基利斯督我等主。我信其因圣神降孕。生于玛利亚之童身。我信其受难。于般雀比辣多居官时。被钉十字架。死而乃瘗。我信其降地狱。第三日自死者中复活。我信其升天。坐于全能者天主父之右。我信其日后从彼而来。审判生死者。我信圣神。我信有圣而公教会。诸圣相通功。我信罪之赦。我信肉身之复活。我信常生。亚孟。

吁告吾主。全能天主。卒世童贞圣母玛利亚。圣弥额尔总领天神。圣若翰保弟斯大。圣伯多禄。圣保禄。一切天朝圣人圣女。及司铎代天主位者。我今稽首。自颂自承。凡思言行。得罪致及。多能为善。而未之为。多能戒恶。而弗之戒。此罪之故。咸归于我。天主台前。痛心惨悔。我罪。（拊心）我罪。（拊心）告我大罪（拊心）望吾恩保圣母玛利亚。望诸圣人。及诸圣女。为祈吾主耶稣。赦我诸罪。今者昔者。解者忘者。自今而后。赐以圣宠。免我陷恶。佑我行善。挈我升天。享无限福。亚孟。

至仁至慈者。天地大君。统一普生。无上真主。我重罪人。为主所生。今因爱慕吾主至切之情。超于万物。忠诚深悔以前种种罪恶。宁愿失天下万福。尽罹天下万苦。不愿稍获罪于吾至尊至善之主。以后决定坚守主命。一切弃远险罪之端。至死无敢复犯。敢望吾主。念圣子耶稣。既为我等罪人甘心受难。赎我重罪。必允我祈求。全然赐赦佑改。恒守至死。获享无限真福。亚孟。

皇皇全能、天主圣父。从无始生圣子、无始同圣子共发圣神。为无始之始、全能之源、而于有始化成天地万物。复遣真子降生、救赎人罪。赐圣神降临、佑助训诲。我今称颂大能、不可名言诸恩。恳求天主圣父悯我、赐我神力。在世为善、遵守主命。死获见主、膺受永福。亚孟。

皇皇全知、天主圣子。从无始生于圣父、同圣父共发圣神。为天地神人万物之始、与圣父同体同知、同能同善。为救赎人类、自愿降世为人、受苦至死。我诚罪人、蒙主所赎。恳求全知天主子者悯我。赐我明达主所立之正道、遵守主所定之良规。至于死后、获见吾主、享受真福。亚孟。

皇皇全善、天主圣神。从无始发于圣父圣子者、从无始与圣父圣子同一体者。赐先知圣人、预言未来。赋宗徒光明、彻通正道、布散天下、教训万民。感谢圣神照世之恩、畀人超性之识、安慰诸信者之忧。恳求悯我、我虽负罪、蒙主爱佑。赐我热情、能爱主万物之上。体主开明之道、和睦同类之人。操守教规、死后见主圣容、永享真福。亚孟。

启：天主矜怜我等。

应：基利斯督矜怜我等，天主矜怜我等。

启：基利斯督俯听我等。

应：基利斯督垂允我等。

启：在天天主父者。

应：矜怜亡者（下同）

启：赎世天主子者。

圣神天主者

三位一体天主者。

圣母玛利亚。

应：为亡者炼灵祈求。（下同）

启：天主圣母。

诸童贞之圣童身者。

圣弥额尔。

圣嘉俾厄尔。

圣辣法厄尔。

诸九品及八品诸天神者。

真福诸品天神者。

圣若翰保弟斯大。

圣若瑟。

圣教古祖及诸先知者。

圣伯多禄。

圣保禄。

圣安德肋。

圣雅各伯。

圣若望。

圣多默。

圣雅各伯。

圣斐理伯。

圣巴尔多禄茂。

圣玛窦。

圣西满。

圣达陡。

圣玛弟亚。

圣巴尔纳伯。

圣路加。

圣玛尔谷。

诸圣宗徒及诸圣史者。

吾主诸圣徒者。

诸圣婴孩者。

圣斯德望。

圣老楞佐。

圣味增德。

圣法俾盎及巴斯弟盎。

圣若望及保禄。

圣葛斯默及达弥盎。

圣热尔瓦削及玻罗大削。

为天主致命诸圣人者。

圣西尔物斯德肋。

圣额我略。

圣盎博罗削。

圣奥吾思定。

圣热罗尼莫。

圣玛尔定。

圣尼各老。

司教及诸圣精修者。

圣教会诸圣大师者。

圣安当。

圣本笃。

圣伯尔纳尔铎。

圣多明我。

圣方济各。

诸圣主祭诸圣副祭者。

诸圣会修诸圣隐修者。

圣女玛大肋纳。

圣女亚加大。

圣女路济亚。

圣女依搦斯。

圣女则济利亚。

圣女加大利纳。

圣女亚纳大西亚。

圣女罗洒

诸圣童女、诸圣节妇者。

天主诸圣人、诸圣女者。

望主垂怜。

应：主赦亡者炼灵。

望主垂怜。

应：主允我为亡者炼灵祈求。

于暂罚之狱牢。

应：主救亡者炼灵。（下同）

于炼火之厉烈。

于往罪之污秽。

于离主之痛苦。

为主降孕为人之奥。

为主临格人世。

为主圣诞。

为主受洗及主圣斋。

为主十字圣架及主万苦。

为主死且葬。

为主圣复活。

为主灵奇之升天。

为施慰圣神之降临。

于审判之日。

启：罪人等求天主子者。

应：主俯听我等，祈救亡者炼灵。

启：天主耶稣除免世罪。

应：主赦亡者炼灵。

启：天主耶稣除免世罪。

应：主允我等为亡者炼灵祈求。

启：天主耶稣除免世罪。

应：主怜亡者炼灵。

启：天主矜怜我等。祈救亡者炼灵。

应：基利斯督矜怜我等，祈救亡者炼灵。天主矜怜我等，祈救亡者炼灵。

启：基利斯督俯听我等，祈救亡者炼灵。

应：基利斯督垂允我等，祈救亡者炼灵。

（念天主经一遍）

启：望主垂怜俯听我等祈祷。

应：我号声上彻于主。

请众同祷：至仁至慈天主，生养救赎吾侪。咸欲为得天上永福，恳求怜视（某）灵魂，赦其在世时，凡有获罪于主，或思或言或行，命天神圣弥额尔、保护指引于身后险路，使魔不致肆害；免堕地狱，获升天堂，享主圣容。亦赐我将来。同伊在天上，亲主圣容，睹万善万乐之美好。乃尔与天主圣父、及天主圣子及天主圣神，唯一天主，均生均王世世。阿们。

启：望主赐伊永安

应：而以永光照之

启：息止安所

应：亚孟。

2

启：望主拯其灵魂。

应：于地狱之门。

启：息止安所

应：亚孟。

启：主俯听我祷。

应：我号声上彻于主。

请众同祷：伏吁吾主仁慈，俯听我等，使去世尔（仆/婢）某灵魂置之永光，永安之域，与诸圣为吕，为我等主基利斯督。亚孟。

启：望主赐伊永安

应：而以永光照之

启：息止安所

应：亚孟。

3

启：望主拯其灵魂。

应：于地狱之门。

启：息止安所

应：亚孟。

启：主俯听我祷。

应：我号声上彻于主。

请众同祷：恳求天主。尔（仆/婢）某灵魂，既然释其罪犯。赐以复活之荣，偕诸圣人，及预录者，共乐常生，为我等主基利斯督。亚孟。

启：望主赐伊永安

应：而以永光照之

启：息止安所

应：亚孟。

4

启：望主拯其灵魂。

应：于地狱之门。

启：息止安所

应：亚孟。

启：主俯听我祷。

应：我号声上彻于主。

请众同祷：天主生人，欲人在世立功，膺(ying)主预备之真福。我今为已亡某炼狱众灵，在世识奉真主，信从圣教，求主垂悯宽赦，免其苦难，命天神庆报出期；又赐我今世痛悔往罪，不敢再犯，脱身后永苦。同伊在天上，享见天主圣容。为我等主基利斯督。亚孟。

启：望主赐伊永安

应：而以永光照之

启：息止安所

应：亚孟。

5

启：望主拯其灵魂。

应：于地狱之门。

启：息止安所

应：亚孟。

启：主俯听我祷。

应：我号声上彻于主。

请众同祷：恳主赦宥，尔某灵魂，已死于世，望活于主，凡因世物污染诸罪，赖主至洪至兹拭洁之，为我等主基利斯督。亚孟。

启：望主赐伊永安

应：而以永光照之

启：息止安所

应：亚孟。

6

启：望主拯其灵魂。

应：于地狱之门。

启：息止安所

应：亚孟。

启：主俯听我祷。

应：我号声上彻于主。

请众同祷：主既于此囹圄之世召某灵魂，望主怜收之，其在困苦之所，主拯救之，赐尔永安，永光之福，偕诸圣及预录者，共享复活之光荣，为我等主基利斯督。亚孟。

启：望主赐伊永安

应：而以永光照之

启：息止安所

应：亚孟。

7

启：望主拯其灵魂。

应：于地狱之门。

启：息止安所

应：亚孟。

启：主俯听我祷。

应：我号声上彻于主。

请众同祷：天主尔之本情，恒悯恒宥，恳祈慈佑，尔某之灵魂，赦祈诸罪，彼既脱属死形之桎梏。幸彼届于常生之域，为我等主基利斯督。亚孟。

请众同祷：吾主天主，命我孝敬父母，泛爱众人，图报恩人；又教我追思已亡，代为求主。我今念及父母亲友恩人，去世之灵魂，在世事主，遵从圣教。我虽无德无功，献主台前，求主洪慈裕容，赦我父母亲友恩人炼罪，速赐升天，永远享福。为我等主基利斯督。亚孟。

请众同祷：全能无始无终者天主，诸圣者之常安，恳祈俯听我等，为已亡诸信者，炼狱灵魂，诸在世之罪，一切赐赦，以主慈佑，佊获安所，登之天堂，鹰主洪恩，亦唯为我等，尔子耶稣基利斯督，偕尔偕圣神，世生世王，亚孟。

启：望主赐伊永安

应：而以永光照之

启：息止安所

应：亚孟。

启：凡诸信者灵魂赖天主仁慈，息止安所。

应：亚孟。

一．求为圣教宗主。祈主允延德寿。化及万方。

二．求为当今政府官长。祈求赐以四方宁静。五谷丰饶。

三．求为主教。并诸位铎德。祈主赐以神形兼佑。德化日隆。

四．求为父母亲友恩人。祈主保佑。和睦平安。欣勤守诫。未进教者。弃邪归正。

五．求为诸疾病。贫穷患难者。。祈主赐以安宁。化殃为吉。

六．求为诸异端者。祈主消灭邪妄。咸归正教。

七．求为炼狱灵魂。及近亡诸信者。恳祈圣母转求天主。宽炼往罪早赐升天

炼灵九日

悔罪经：（九日同）

吾主耶稣基利斯督。汝乃是真天主。是真人者。汝是造我赎我。汝是我父。汝本无穷美善。而致我爱汝万有之上。并真心悔我获罪于汝。我今决定无敢为非。并除犯罪之端。今将我之生命。功行苦劳。俱献吾主。以补从前所犯之罪。又望汝无限仁慈。为汝至贵宝血。及为至圣童贞主母之哀痛。涕泣。赦我罪过。佑我定改。坚我恒守。以致死候。亚孟。

◆仁悯经：（九日同）

吁！至甘耶稣。汝本仁慈之父。更被钉于十字架上。以为惨难者之父。恳祈怜我极卑极鄙之罪人。为汝所受之苦难。恳汝仁目。怜视我灵。并炼狱诸灵。又为汝至仁之母。罪人之托。所受之痛苦。赐我能发真心痛我之罪过。及赦免炼灵之刑罚。赐之早息于尔所许之荣光。亚孟。

☆第一日私经：求守诫。

吾救赎之主。孺爱纯灵者之父。为汝被钉十字架时。所忍受之苦痛。赐以圣畏之德。深印我心。导我行汝圣诫之路。我今俯伏敬拜尔。又为尔母之哀痛。恳祈赦免炼灵之刑罚。挈之早登永安之福。亚孟。（天主经、圣母经各五遍以敬耶稣五伤救助炼灵。）

◆宽宥炼灵经：九日同。

善哉耶稣。光荣之主。祈汝救先亡灵魂。于炼狱之中。吾主为汝及尔母在加尔瓦山。所受之苦难。宽宥彼灵之苦刑。吾天主。凡我等祈求。悔过。哀叹。并真心定改诸工。俱献于汝。以助炼狱诸灵。求主俯允此祈。并命宗神圣弥额尔。依其本职。拯救善灵。出炼狱之幽冥。而登永耀之荣福。亚孟。

（伏地默思炼灵之酷刑。而发热切之情恳求被钉耶稣宽宥之。并其所愿得之恩）

■哀号歌：

合唱：慈悲仁者。垂视炼狱之严刑。俯听炼灵之号声。恳施超脱享天荣。

启：炼狱严刑苦曷当。诸般惨难悉归藏。酷虐安能拟。凶残岂可量。凄怆堪隐痛。抑郁信难详。受此祸。谁为殃。恳切祈主专吉昌。吾亲吾友助我祷。炼狱严刑苦曷当。

应：俯听炼灵之号声。恳施超脱享天荣。（下同）

启：炼狱严刑苦曷当。无情猛火力难详。恒燎无稍熄。寝炽有余伤。切齿莫休歇。哀号继漏长。罚未满。陷中央。谁思扑灭此狂猖。静听静观请静想。炼狱严刑苦曷当。

启：炼狱严刑苦曷当。刑威逼受讶非常。剧法凶难比。幽囹惨莫量。炎威逾鼎镬。猛烈异锋铓。金在冶。铁炼钢。狱中炼刑更惨伤。极深极重自极痛。炼狱严刑苦曷当。

启：炼狱严刑苦曷当。未拜圣容倍徬徨。严威思赫赫。慈惠仰皇皇。未得神光照。俨如永狱长。息主怒。叩天阊。端藉世人热心肠。不诚不挚灾不脱。炼狱严刑苦曷当。

启：炼狱严刑苦曷当。在世亲朋何速忘。畴昔当同安逸。今兹自惨伤。交情委寂寞。恩爱付汪洋。乐后死。忘先亡。负债当思果谁偿。我哭我号不我听。炼狱严刑苦曷当。

启：炼狱严刑苦曷当。不听哀号昼夜猖。汝肥我苦汗。汝业我余囊。耳目如聋瞆。视听不恐惶。人非虎。心是狼。盍求天主善羔羊。迟回迟祝。必迟救。炼狱严刑苦曷当。

启：炼狱严刑苦曷当。尔何祗为世间忙。圣事须勤赴。善功可细商。哀矜切祷祀。痛告领神粮。罪过改。德音藏。献于炼灵锡之庆。深人深情必深念。炼狱严刑苦曷当。

启：炼狱严刑苦曷当。慈悲灵牧九回肠。热情平日挚。爱德寸衷藏。昭祀维勤謹。通功不敢遑。救炼苦。循旧章。尊隆弥撒献华堂。恳人恳汝急恳汝。炼狱严刑苦曷当。

启：炼狱严刑苦曷当。为我祈者功业昌。弃世早超脱。生前佑善良。酬恩情不爽。报施福无疆。今异路。后同行。我息主怒同拜扬。一报一应。在一拯。炼狱严刑苦当。

应：俯听炼灵之号声。恳施超脱享天荣。

启：炼狱严刑苦曷当。总伶天神能致祥。重权操紧要。执秤职关防。九日虔诚祝。一心俯拜扬。得安所。荷荣光。洪休实赖主仁肠。日祈日祷宜日切。炼狱严刑苦曷当。

合唱：全善天主。垂怜炼狱之酷刑。俯听炼灵之哀声。恳施超脱享天荣。

启：我己听自天之声与我云。应：善死于天主者乃真福焉。

请众同祷：天主汝乃恕宥。及救世之主者。伏祈汝慈赐吾会中己逝诸兄弟亲戚恩人。赖卒世童贞玛利亚。暨众圣人之转达。得升永福之所。伏望肇造救赎诸信者天主。免汝诸婢仆灵魂之罪。令其生平所愿得大赦。以诚虔祷得之。乃生乃王世世。亚孟。

吾主耶稣。至仁大主。降来人世。尔心剧苦剧难。凡人遭遇困穷。尔心怜悯亟施拯救。粤溯当时。受尔诲者。五千余人。随之旷野。饥饿难堪。尔以全能。俱令饱饫。又因孀妇。唯生一子。病亡悲恸。尔心恻然命子复活。以还其母。又辣匝禄。己死四日。其妹玛尔大玛大肋纳。痛哭求怜。尔心悯然。命兄复活。以还其妹。吁。尔宽哉、仁哉、甘哉、万民重罪。尔身代之。万民永罚。尔身赎之。今尔在天。无异于世。俯怜炼狱众灵。彼心契合尔心。尔心所好。彼亦好之。尔心爱彼。彼亦爱尔。彼在炼狱。如病莫兴。我等愿辅之助之。但我罪人无功无德。唯赖尔心无限功劳。息彼安所。呜呼。尔觅亡羊。急追归栈。炼狱众灵。不比亡羊虽因微愆。未合圣栈。然盼望甚殷。自行无力。我等叩首至地。诚切哀呼。俯允此求速赐彼登天栈。常享真福。亚孟。

吁至仁耶稣钟爱灵魂者，我因尔圣心极苦至死、及尔无玷圣母之恸悼、恳将天下罪人、现时临终并今日将亡者、悉洗于尔血之中，亚孟。

耶稣圣心极苦之死者，望尔垂怜病死之人！（三次）

至仁至慈天主。恳念卒世童贞圣母玛利亚。及诸圣人圣女。祝祷勋劳。俯录我等。仆隶微绩。凡我所为。或可取者。惟愍视之。其有惰行。惟宽恕之。吾主天主。乃生乃王世世。亚孟。

伏全能至仁天主父、及天主子、及天主圣神、三位一体降福保全我众，亚孟。

耶稣圣心，我亦侍伊（三次）

玛利亚圣心，做我救望（三次）

露德圣母，为我等祈！

耶稣圣心亦国临格于中国，圣母无玷圣心，望尔圣子临格于中国。（三次）

圣母玛利亚，恒心热望者，为我等祈（三次）

耶稣天主之心、望尔感化罪人，救助临终、拯拔炼灵，炼灵之后，为彼祈求。

[五谢礼]（颂经闭后行此礼）

一．谢天主生养照顾之恩。

二．谢天主降生救赎之恩。

三．谢天主赦罪赐宠之恩。

四．谢天主赐我进教引我升天之恩。

五．谢天主自生我等至今无数之恩。

第二日私经：求得在吾主之右。

吁！救世者之右手。乃预简义人之手。你被钉于十字架。受尽惨痛。以赎人罪。吾天主。恳求尔永在吾右。俾吾于公判之日。亦得在汝之右。今为尔所受之苦难。及为你母之痛苦。以彼乃你右手所特造之奇工者。求垂你右。拯救炼灵。盖既恩之以圣宠而终。祈速效之。早享预备之福乐。及永远之荣光。亚孟。

☆第三日私经：求避左手

至甘耶稣尔之左右。虽皆同圣。然于公判之日。定列恶人于你左。我今敬拜你之公义。又不胜战栗。盖我罪愆重叠惟恐列于恶人之中。今兹求尔。赐我能从你左而过于你右。俾克脱你之威义。而蒙你之慈悲。又赖天神母皇之苦痛。盖凡真心爱敬彼者。必不至永陷。并谦心恳你悯赐炼灵。得出炼狱。而登天国脱惨难。而享荣光之安息。以赞谢尔之仁慈。亚孟。

第四日私经：求克欲。

至爱耶稣。鞭挞之刑。原系责奴婢。并为魔奴者之罪人。你乃我等之主。何亦遍体受兹惨挞。呜呼！是我之恶。是我秽躯之乐。致你至洁圣体。遭惨挞也。我今真心痛悔。克我欲情。将此悔克之工。合你所受之挞。奉献于你。以助炼狱之灵。又为你母。因你被挞所受之哀痛。赐我能常爱你而勤事你也。亚孟

第五日私经：求克傲。

至甘耶稣。罪人秽首。每欲饰以花冠。你乃至洁极艳之馨花。反戴茨冠何也。噫。使我能得戴你此冠。则我之傲情。及诸邪念。可顿拔除矣。噫。使我能仅得尔冠之一茨。以刺我心。则我心必知忧痛。弗敢苟安。必期去旧更新矣。吁。吾天主。我于斯世。为爱敬尔。不愿享荣冠。惟愿受茨冠也。今赖你所受之棘茨及你仁母之忧痛。恳赐炼灵。速戴荣福之冠于天上国。亚孟。

第六日私经：求认罪。

吁吾主耶稣，你于十字架上。垂泪涟涟。我何不流一滴泪。以哭我罪耶。呜呼。吾主。我何昏昧之甚。不知获罪正为丑恶之极也。至善耶稣。你乃照世之光炬。导迷之指南。恳求照临我引导我。今赖你并哀痛主母所流之泪。求动我心。能发上等痛悔之泪。以哭我罪。并求挥炼灵之泪。赐之享见尔圣容于天国之本乡。亚孟。

☆第七日私经：求节言。

呜呼。吾主。你在十字架上。曾云曰渴。盖切愿拯救吾灵。如渴者之愿饮焉。噫。我若能得此圣渴。以救吾灵。是何幸哉。呜呼。救世之主者。我罪恶弥身安有义德之渴。我以口舌获罪。惟知渴恋于恶。尔为赎我。甘受甘乾。酷胆之苦。呜呼。至善耶稣。求你封缄我口。使能慎重于言。并赖尔母。所受无穷之苦痛。赐止炼灵之大渴。彼所渴者。乃渴愿见你享你与你偕王。并赞美你于永远世世。亚孟。

☆第八日私经：求忍德。

至饴耶稣。尔在十字架上。将终时叹曰。吾天主。吾天主。何舍弃我。想你尚受舍弃之苦。我遇患难。将何怨乎。圣父任你备尝惨难。不肯少恤。若非其亲子然。且又见你爱母。侍立于你架傍。惨痛难言。益增你苦。噫。斯坚忍之表。深责我怠惰为耐苦劳也。吾主求赐我能合你意之苦劳。赐能忍受之。以忍德乃登天之大道也。并恳念纯洁童贞主母。亲侍你终命于架。闻你叹被弃之苦。所冒之惨伤。佑我能胜世诱。及保我之死后。又为你所遭舍弃之剧苦。怜恕炼狱之灵。因彼专靠尔。及童贞玛利亚之慈

☆第九日私经：求纯心。

嗟。凶戟也。你开救世主之肋。如启门户。使我得进耶稣至饴之心。你其何幸可爱哉。噫。耶稣之心也。噫。玛利亚之心也。为你所受凶戟之刺。求取我心合于你心。使之能为正心、忍心、谦心。及专爱主爱人之心。又能怜恤炼灵。及遭急难者。而助之以一切哀矜之工。吁。至甘耶稣也。我今真心痛悔。真心爱你。真心求你悯慰炼灵。速赐彼所仰望之天国。仁慈大父。诸慰天主。复恳悯慰炼灵。又求玛利亚至洁之心。恒慰我心。俾能深痛一生获罪于你。因你为救赎我之主者。亚孟。