终曲

[意]翁贝托·萨巴

人生晦暗而沉痛，

其间无物停留。

唯有时间的流逝始终如一。

一岁之于爱情，短如朝夕；

厌倦能在短短一日囊括

无数年华；而它的步伐

不会停留，亦不变换。昔日的嘉丽塔

一个小姑娘，而今出落为少女，

明天将是他人妇。想到这些，

心就遭到

一击。要想不去想这些，艺术可几乎

帮不上什么忙；唯一的、美好的一件在我里面

成就了众多、零散的事物。一句美好的诗行

从一切不幸中将我治愈。哦，多少次了

——这一次也算在内——对他而言，再无人

知晓，无人明了，（所）胜过（的）耻辱和伤害。

我自忧郁动身

抵达至福的中途。

（刘国鹏译）

Finale

UmbertoSaba

Lumanavitaeoscuraedolorosa,

enonefermainleinessunacosa.

SoloilpassodelTempoesempreuguale.

Amorfaunanno







































白癜风怎么治好
治疗白癜风的正规医院