新建筑
与深度和价值有关的建筑阅读
.NO.6
总期目次
篇首语
1 李晓峰/玛莎·科恩/威廉·帝尔森
＊专栏：多元与融合——拉美建筑现代性构建
4 吉恩·弗朗索瓦·勒琼
拉丁美洲“文明之城”的秩序愿景
14 帕特丽夏·莫尔加多
年前的拉丁美洲建筑
20 阿方索·佩雷斯·门德斯
拉美大学城的政治、建筑及国家身份认同的建构
——以墨西哥大学城和委内瑞拉加拉加斯大学城为例
29 迭戈·卡潘德吉
拉美南锥体的现代性建设（—年）
35 菲奥娜多·拉纳/路易斯·E·卡拉赞
不再孤寂
39 安德烈斯·阿方索·查韦斯
“越界”
44 安娜·德·布瑞亚
一切正在进行——21世纪拉美建筑综述
48 玛莎·科恩/威廉·帝尔森
拉美建筑事务所
52 Gata-Springall建筑事务所（墨西哥）
墨西哥暴力遇难者纪念碑
54 PlanB建筑师事务所（哥伦比亚）
“四合一”体育场馆
圣多明戈萨维奥幼儿园
圣·维森特·费勒社区中心
63 DanilBonilla建筑与城市规划工作室（哥伦比亚）
诺加利斯学院自助餐厅
诺加利斯学院礼拜堂
PorciúncladlaMilagrosa教堂
“新世界”城市设计
71 Elmntal建筑事务所（智利）
天主教大学创新中心
都市游步道和独立周年纪念儿童公园
78 BF建筑师事务所（阿根廷）
泰勒海关
周年纪念文化中心
——原邮政电报大厦及其周边地区的修复与改造
门多萨中央公园
86 ZinoProbst-ZIP建筑事务所（乌拉圭）
罗斯住宅区
里约楚尔罗住宅区
现代的“孟莎屋顶”改建
BIT科洛尼亚信息中心
90 MMBB建筑师事务所（巴西）
JardimEdit社会性住宅综合体
CHBCampinasF1州立学校
罗曼那别墅住宅
99 VigliccaAssociados事务所（巴西）
卡斯特劳体育场
诺沃·圣阿马鲁V公园公寓
考察与研究
周红/文逸琪/伍国正
文化线路视野下湖南沅水古航道及沿线古镇的考察与研究
邵郁/李晶/王沫
开放建筑理论启示下棚户区改造的思考
朱怡晨
居家养老社区品质改善的策略探讨
——以湖南省湘潭市一居住区为例
建筑教育
陈颖/孙贺/程世卓
哈尔滨工业大学早期“俄式”建筑教育研究
▲专业教师П·С·斯维利道夫在哈建筑作品今貌（原哈工大学生宿舍）
广角镜
王润生/桑莉
策展，超越建筑的行动
——以年第十四届威尼斯国际建筑双年展为例
田阳
漫画美国校园建筑风格（下）
唐孝祥/王东
中国传统聚落与民居研究的深化拓展
——年中国传统民居学术研讨会综述
彭春妮
新常态下的中国建筑创作
——当代中国建筑创作论坛纪实
熊和平/郭晓华
与自然共生的新城镇景观
——记第六届“U+L新思维”暨“画说景观”杯全国大学生概念设计竞赛
新观察
冯果川
虚实相生
——网络公共空间与实体公共空间的纠缠
邓在
建筑师负责制然并其他
热点
数字
声音
对话理事
何晓/李燕
业精于勤，行成于思——访梁黄顾建筑师（香港）事务所有限公司董事何晓
专栏文章内容提要拉丁美洲“文明之城”的秩序愿景
DramsofOrdrinthLatinAmricanLttrdCity
吉恩·弗朗索瓦·勒琼 Jan-Fran?oisLjun
赵纪军译 Tr.byZhaoJijun
摘要：自早年发现并开辟新的殖民领地时起，西班牙征服者即建立了根据皇家规范精心规划的城市网络。拉马的《文明之城》描绘了拉丁美洲社会形成的历史进程中著述话语的力量，并强调了城市在行使及再造这种力量时的核心地位。殖民征服以理性的秩序化格网规划以及福音传道为基础，是世界全球化的第一篇史诗。19世纪，在独立后的法国现代化的影响下，政府和行业精英们在政治上和艺术上都摒弃本土和印第安文化，仍然扮演着源于美洲内部的殖民主义角色。年代见证了革新的力量。拉丁美洲成为输入强势而具破坏性的欧洲建筑与城市现代性的主要阵地；另外，其建筑师创造了“另类”现代性，整合了本土文化与国际风潮，融合了民族主义、地方传统与现代性。
▲路卡德·危地马拉的圣地亚哥大教堂的建设（帆布油画，安东尼奥·拉米雷斯·蒙图法，年）
年前的拉丁美洲建筑
ArchitcturinLatinAmricaPriorto
帕特丽夏·莫尔加多 PatriciaMorgado
冯棣/罗强译 Tr.byFngDi/LuoQiang
摘要：美洲的最早建筑案例可追溯到公元前年的安第斯地区及公元年的中美洲地区。数个世纪以来，本土建筑是通过对场所的全面解读（地貌、地理文脉和天文学）而形成，在设计上没有什么是可以随意决定的。然而，随着西班牙对这个地区的征服和殖民，本土地区千年的建筑传统经历了不寻常的变化，从某种程度上来讲，是不可逆转的变化。从年到年，多个建成的城镇全是欧洲带过来的建筑样式，从而致使土著建筑做法绝迹。追述年前关键建筑的发展，并根据三个主题对他们进行分析：空间组织和形式，材料和技术，以及艺术融入建筑。
▲安第斯地区时间轴
拉美大学城的政治、建筑及国家身份认同的建构
——以墨西哥大学城和委内瑞拉加拉加斯大学城为例
Politics,Architctur,andthConstructionofNationalIdntitisinLatinAmricanUnivrsityCitis:ThCassofCiudaddMéxicoandCaracas,Vnzula
阿方索·佩雷斯·门德斯 AlfonsoPérz-Méndz
田阳译 Tr.byTianYang
摘要：现代运动来到拉丁美洲之际，恰逢所有新建筑的民族国家正处于确立国家身份认同的文化进程中。这是每个国家依然在不断构筑有关集体想象的时期。对于所有年轻国家而言，对文化进程进行政治控制是各国政府的一个优先选项。在影响国家想象的政治选项中最具份量的工具莫过于国家教育政策。通常在拉丁美洲被统称为“大学城”的各国国立大学新校园正是这些政策象征的领跑者。通过论述墨西哥大学城（—）和委内瑞拉加拉斯加大学城（—）这两所作为联合国教科文组织所认定的世界遗产保护地的典型案例，旨在说明受政治-文化政策的影响，不同政府性选择所塑造出的建筑项目，其建筑特色是截然不同的。
▲墨西哥大学城中心图书馆（—年）
拉美南锥体的现代性建设（—年）
ThConstructionofModrnityinthSouthrnCon-
迭戈·卡潘德吉 DigoCapandguy
徐好好译 Tr.byXuHaohao
摘要：作为研究对象的拉美南锥体现代性建设，从年到年间在拉美地区广泛传播。这种现代性不光体现于建筑、基础设施、城市甚至整个国家之中，更重要的是它极大地影响了拉美南锥体所有居民的梦想与生活。这一时期的拉美现代建筑既有国家特性，又包含地域特性，且均通过南锥体各国的建筑现象、建筑诗学及建造手法映射出来，在其他建筑案例中，混合与务实简单的建筑风格也由此反映。现代性经由可视的、剧烈的影响成为一种有吸引力的共性。所述的这些现代行为模式都是知名创作者的高水准作品，甚至一些原始粗犷的设计也十分引人注目。这也是近年来拉美南锥体现代性建设在国际增值的一个方面。
▲胡里奥·比拉马霍设计的工程学院（蒙得维的亚，年）
不再孤寂
IslandsNoMor
菲奥娜多·拉纳／路易斯·E·卡拉赞
FrnandoLara／LuisE.Carranza
万龙雨译 雷祖康校
Tr.byWanLongyu ProofradbyLiZukang
摘要：现代的拉丁美洲建筑史就像是一个不断积累融合的过程史，大量的学术会议和讨论正在开始慢慢改变这一被历史铸造的格局。与经济一体化同时发生的现象，是地域性现代文化遗产的价值提升。在21世纪头10年所出现的几个最具精彩建筑案例都与当地的建筑文化息息相关，这些案例不仅遵从当地所流行的现代主义，也巧妙地融入些许异域风情。
▲庞培亚SESC社区活动中心
“越界”
“BrakingBordrs”
安德烈斯·阿方索·查韦斯 AndrésAlfonsoChávz
张点译 Tr.byZhangDian
摘要：年秋季安德烈斯·阿方索·查韦斯与胡利奥·马丁内斯在纽约的普拉特建筑学院成立了一个以学生为主导的研究团队——拉丁普拉特，该团队策划了一个名为“越界：拉美新建筑”的展览。展览旨在促进一种讨论，使该学术团体与拉美的文化根基及政治、社会和经济张力建立联系，因为就是这些力量使拉美地区成为一个动态的、时常变化的统一实体。展览展示了来自全拉美60个建筑和设计事务所多个完成或未完成的项目，目的是让普拉特的学生、教员和纽约市社区了解拉美地区的建筑设计和城市化进程面临的独特挑战和机遇。
▲策展的海报（拉丁普拉特介绍）
一切正在进行——21世纪拉美建筑综述
AllthPartsonthRoad:AnExtnsivAssmblagofth21stCnturyEndavorsRgardingLatinAmricanArchitctur
安娜·德·布瑞亚 AnadBra
陈剑宇译 Tr.byChnJianyu
摘要：《现代风及当代拉美建筑作品合集》是一部图像资料丰富，以典型的杂糅方式为构架，大量实际项目为例证的作品集。所有这些材料组织于非线性关系的不同章节之中，由一个序章引领，且用不同颜色区分。这一系列反映并反思研究主题的图像资料，组成一个个的“暂停键”，对于一部页的大部头来说，这样的停顿备受欢迎。经过几年的修订，本书致力于一个关键问题，即所谓“拉美建筑风格”是否真实存在？在探寻诠释的过程中，以对比的形式和归纳的方法来展示对素材的研读：所选项目既属于从业者，在多数情况下也属于研究者。在由不同国家交织出的一张大网中，回顾了大量论文、观察、照片、数字或手绘图纸、构造方法、诗意概念、“拉丁技术”、哲学理念、个性化工作室、国际化工作营；同时探讨了建筑作为一个限定因素的积极作用，以及在当今数字化世界中，当传统的地理学概念已发生了颠覆性的变化，不同地点与文化之间的分歧是否依然存在。
▲委内瑞拉ParquCulturalTiuna（设计：AljandroHaikColl，摄影：IlanaPita,EduardoSauc）
拉美建筑事务所
LatinAmricanArchitcturOffic
玛莎·科恩／威廉·帝尔森 MarthaKohn／WilliamTilson
尹路遥译 Tr.byYinLuyao
为呈现拉丁美洲当前建筑作品的丰富内容，编者挑选了八家极具代表性的事务所。除了在此特别遴选的项目，读者还可以从这些事务所的涓鐧界櫆椋庡井淇¤处鍙?涓UM-D
