北京治疗白癜风需要多长时间 https://m-mip.39.net/nk/mipso_4780800.html

文中有需要大家翻译并填到文章当中的句子

答案会在下期公布~

ATravelGuidetoDubrovnik,Croatia

Ifyou’veneverbeentoCroatia,theonethingyoushouldknowisthatit’sdownrightdazzling,andthecityofDubrovnikistheepitomeofsuchbeauty.Crystalclearwatersglistenunderthesun;boats,oneoftheprimaryformsoftransportationinthearea,dottheseaineverydirection;andthemedievallimestonewallsoftheStariGradthatsafeguardtheterracotta–roofedbuildingsareimpressive.

如果你从未去过克罗地亚，那你首先要知道它绝对耀眼，而杜布罗夫尼克旧城是这里美的缩影。清澈的海水在阳光照耀下闪闪发亮；船，这里主要的交通方式之一，四处点缀着这片海域；而斯塔利格勒的中世纪石灰墙守护者那些赤褐色屋顶的建筑，令人印象深刻。

Theepitomeof意为...的缩影，例如：朝气蓬勃、充满活力、丰富多彩的上海是现代中国的缩影。三个修饰词如果放前面会显得头重脚轻，所以可以作表语，缩影作为补充说明，用破折号连接，译为：Shanghaiisadynamic,diverseandenergeticcity—theveryepitomeofmodernChina.高级一点，将丰富多彩作为一个方面叙述，修饰词作为插入语，译为：Shanghai,youngandvigorousinitsdiversity,standsasanepitomeofmodernChina.Boatsdottheseaineverydirection,dot作动词意为点缀。

AndwhilethePearloftheAdriatichaslongseducedvisitors,itonlycontinuestogrowinpopularity.GameofThronesfansknowitasthereal-lifeKing’sLanding(yes,thisiswheretheyshotCersei’swalkofshame),butearlierlastyear,italsoservedasafilmsetforRobinHood:OriginsandStarWars:TheLastJedi,drawingevenmoreattentiontothecity.AddthenewsofUberBoatandthecountry’sfirstunderwaterwineryinthenearbyPeljesacpeninsula,andit’seasytoseewhythespotlightisshiningonDubrovnikrightnow.

尽管亚得里亚海明珠长期吸引着游客，它的受欢迎度仍在上升。《权利的游戏》的粉丝称它为君临城（是的，瑟曦的蒙羞之旅就是在那里拍的）。去年早些时候，它也作为电影《罗宾汉：起源》的拍摄地：最后的绝地武士，吸引了更多的注意。再加上临近佩列沙茨半岛，不难知道为什么现在聚光灯在杜布罗夫尼克旧城上空闪耀。

VillaAgaveDubrovnik

Photo:CourtesyofVillaAgaveDubrovnik

What

ToDo

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿Forarelaxingbuteventfuldaytrip,headouttothePeljesacpeninsulaforfreshoystersandqualitywine.MaliStonbayishometotherareEuropeanflatoyster,andonlyafewdozenhouseholdsareallowedtocultivatethedelectablemollusks.Brinyandbrassy,thesearesaidtobesomeofthebest,especiallywhenpluckedfromthisparticularbodyofwaterthatisexceptionallycleanandnaturallyrichinnutrients.Ifyou’restayingatanyoftheAdriaticLuxuryHotels,theconciergeteamhasanincredibleconnectionwiththeDrazetafamily,whowilltakeyouonaquicktouraroundtheoysterfarmbyboatbeforedockingattheirprivateislandwhereyoucansampletheplumpbivalvespulledstraightfromthebay.Washthemdownwithsomehomemaderakija(fruitbrandy)andyou’llbeprimedforavisittothewineriesnearby.

OfnoteisSaintsHillsWinery,whichmakesabeautifulroséthat’sthedefinitionofsummer,andtheamazingfoodattheirrestaurantisworththevisitalone(searedfoiegrasdelicatelyperchedonanestoffriedpotatostringswithadrizzleoffigjamisanexemplaryamuse-bouchethatsetsthetonefortherestofyourmeal).

有名的是圣山酿酒厂，那里美味的玫瑰葡萄酒定义了夏天，而餐馆惊艳的食物就值得单独前往。

Of+n.作形容词的用法相信大家都不陌生，ofnote相当于noted。Bethedefinitionofsummer在中译英时是动作名，回过来译为玫瑰红葡萄酒定义了夏天，也可以说诠释或承载着夏天的含义，换一种表达方式例如：体育运动承载着人类对和平美好世界的向往和追求。诞生于两千多年前的奥林匹克精神，就是这一追求的具体体现。这一追求指代前一句对和平美好世界的追求，需要连接词，看到具体体现知道是asevidencedin，译为：Sporthasgivenexpressiontohumanity’saspirationsforandpursuitofapeacefulandbetterworld,asevidencedintheOlympicspiritthatcameintobeingmorethanyearsago.

Lastly,youcan’tvisitCroatiawithoutsometimeontheAdriaticSea.Activetravelerswillwanttohopinakayakandpaddlearoundtoseethepicturesquelandscapebysea,butislandhoppingbyboatistrulythebestwaytogo.Ashort15-minuteferryridefromOldTownPortwilltakeyoutoLokrumwherepeacocksandrabbitsrunwild,andtheislandisthehometotheoriginalGoTIronThrone.FansoftheHBOshowwillalsowanttovisitthebotanicalgardens,oneofthefilminglocationsforthecityofQarth.MakesuretoalsorentayachtforthedaytoheadouttotheElaphitiIslands,wherehiddencovesandsandybeachesawait.

TwooftheoverwatercabanasatBowaDubrovnik

Photo:CourtesyofChristinaLiao

Where

ToEatDrink

ForthefinestinDalmatiancuisine,RestaurantDubrovnikandNautikaRestaurantarebothgreatoptionsforanupscaleaffair.Butifyou’relookingforsomethingalittlemorelocal,you’llhavetoheadsomewaysoutoftheOldTown.KonobaDubrava—whichisn’ttoofarfromthecablecarstopatthetopofthehill—isago-tospotforpeka,theregion’ssignaturedishofbakedmeatandvegetables.IntheneighborhoodsofLapadandBabinKuk,you’llfindPantarulandOrsan,respectively.Theformerpresentslocalingredientsinamodernwaywhilethelatterisabitmoretraditionalbutscrumptiousnonetheless.

Meanwhile,Bowaisinaleagueofitsown.NestledinasecludedportionofSipanIsland,thisbeachrestaurantistheplaceforsomefuninthesun.Spaciouscabanasareperfectforagroupofyouandyourfriends,whileapatchofpebblybeachfurnishedwithchaiseloungesandswanfloatsprovidedirectaccesstotheAdriatic.It’sanidyllicoasisawayfromthehustleandbustleofthecity,withmarvelousfaretoboot.

与此同时，博瓦独树一帜。坐落于西潘岛一个隐蔽的地方，这里的海滩餐厅是享受阳光的最佳场所。宽敞的小屋对你和朋友来说简直完美，而一片配有躺椅和浮板的鹅卵石沙滩是打开亚得里亚海的正确方式。这里是一片田园绿洲，远离城市的熙熙攘攘，价格也很公道。

ThesentenceBowaisinaleagueofitsownisthedefinitionofwesternhumor.Beinaleagueofone’sown意为独树一帜。Chaiselounge可以指躺椅或贵妃椅，装点着躺椅和游泳圈的卵石滩是亚得里亚海的正确打开方式。Hustleandbustle意为熙熙攘攘。Withmarvelousfaretoboot是一个很地道的表达，boot作动词相当于kick，意为拿到一个很好的价格。

Onceyou’rereadytothrowbackafewdrinks,theBarbyAzurisacozywateringholeshakinguprefreshingcocktailswhileD’vinoWineBarDubrovnikhasanextensivelistofCroatianwineincaseyouweren’tabletomakeitouttoanyofthenearbywineries.Butifyouwanttoescapethetowncenterfortheevening,wanderovertoVillaOrsula’sVictoriaRestaurantLoungeBar,whereastriking,dimlylit,grapevine-drapedterracebeckons.

如果你想喝点什么，蔚蓝色海岸边有一家舒适的酒吧，提供提神的混合鸡尾酒而D’vino酒吧有一张长长的酒单以防你去不了其它酒吧。但如果你想在夜晚逃离市区，那么漫步到奥尔苏拉别墅的维多利亚餐厅高级酒吧，那里引人注目，昏暗的葡萄藤园召唤着你。

Wateringhole不是指水坑，而是酒吧，shakeup描述调鸡尾酒的动作。

Quiz

D.那里有许多“私人岛屿”度假村，而位于基拉雷岛的阿祖拉度假村是这里的典范。这占地86英亩的小岛仅容纳18个客人，意味着如果你不想在你的海滨住宅看到别人，那就不必看见。

上期答案

A.AwalkaroundtheancientcitywallsandacablecarrideuptoMountSrdaremostcertainlytouristy,butthey’reabsolutelyworthit.Theformerisbestdoneearlyinthemorningtonotonlybeattheheat,buttoavoidthethrongsofin