译自《TheBookofLife》byJ.Krishnamurti，10月19日篇“Amindwithoutanchorageorhaven”

你需要一个新的心，一个摆脱了时间的心，一个不再以距离或空间来思考的心，一颗没有地平线、没有泊地或者避风港的心。你需要这样的心，不仅要处理所面临的那些永恒的问题，也要处理存在于每一个当下的问题。因此问题是：我们每个人都有可能拥有这样的心吗？不是循序渐进、不是去培养，因为培养、发展、过程意味着时间。它必须立即发生；就永恒性的意义而言，现在就必须有一个转变。生命就是死亡，死亡正在等着你；你不能像与生命辩论那样与死亡争辩。那么，有没有可能拥有这样的心？——不是作为成就、不是作为目的、不是作为要达到的东西，也不是作为一个成就，因为所有这一切都意味着时间和空间。我们有一个非常方便而又奢侈的理论，那就是有时间可以去进展、去达成、去实现、去接近真相。那是一个荒谬的想法，它完全是一种幻觉——从这种意义上说，时间就是幻觉。我们急需有这样的心，不只是现在，而是始终如此。……当房子着火的时候，就不会有时间讨论你究竟是印度教徒、穆斯林还是佛教徒，讨论你是否读过《博伽梵歌》或《奥义书》；讨论这些问题的人完全没意识到房子正在燃烧。当房子着火时，你可能没有意识到，你可能迟钝或麻木，你可能已经变得软弱了。……如果你说这是不可能的，那就没有什么事可做了；那么你也已经亲自关闭了那扇门。……如果你说这是有可能的，并且如果这不仅仅是一种希望，那就意味着它是有可能的；只是你不知道。你明白这两者之间的区别吗？

（图片均为小伙伴原创摄影作品）

附原文：

Youneedanewmind,amindthatisfreeoftime,amindwhichnolongerthinksintermsofdistanceorspace,amindthathasnohorizon,amindthathasnoanchorageorhaven.Youneedsuchamindtodealnotonlywiththeeverlastingbutalsowiththeimmediateproblemsofexistence.Thereforetheissueis:Isitpossibleforeachoneofustohavesuchamind?Notgradually,nottocultivateitbecausecultivation,development,aprocess,impliestime.Itmusttakeplaceimmediately;theremustbeatransformationnow,inthesenseofatimelessquality.Lifeisdeath,anddeathisawaitingyou;youcannotarguewithdeathasyoucanarguewithlife.Soisitpossibletohavesuchamind?-notasanachievement,notasagoal,notasathingtobeaimedat,notassomethingtobearrivedat,becauseallthatimpliestimeandspace.Wehaveaveryconvenient,luxurioustheorythatthereistimetoprogress,toarrive,toachieve,to